Nuukaska

Olen saanut tämän lempinimen asiakkaaltani, joka sekä naureskeli kaiken säästämistä, että kertoi olevansa itsekin samaa lajia. Hän on "arvonimen"  aikoinaan saanut omalta nyt jo edesmenneeltä mieheltään ja nyt hän puolestaan antoi sen enteenpäin. Tiedän, nuuska on melko lähellä NUUKA-sanaa, mutta nimi on niin herkullinen ja osuva että PAKKO sitä vaan on ylpeänä kantaa.

I´ve got this name Nuukaska from one of my clients. Nuuka means skimpy or parsimonious pearson and Nuukaska points at a woman who is skimpy. But I think that the translation maby looses some also proud and positive element (at least for me) of this word. My clients late husband have gave this bantering honorary title to his wife long a go. And now she donated it to me and my purpose is to keep it up with pride.